«Спасибо» — это естественная реакция нормального человека на пожелание удачи в явном виде, т. е. на «желаю удачи». А «Ни пуха, ни пера!» — это ...
Поэтому удачи желают таким завуалированным способом. А в ответ на это пожелание обязательно нужно сказать: «К черту!» (knock on wood, дословно — go to hell). В добрый путь! / Have a safe trip! По содержанию этой фразы уже понятно, что удачи желают в путешествии, перед дорогой.
Что значит к чёрту ? Посмотреть перевод 1) эмоциональное восклицание, означающее, что говорящий зол или крайне недоволен 2) категорический и раздраженный отказ от чего-нибудь (предмета, действия, общения с кем-то) - Иди к чёрту! = уйди, не хочу с тобой иметь дела - К чёрту ваши конфеты!
Охотнику, отправляющемуся на промысел, желали не принести ни зверя («пух»), ни дичи («перо»). В чём смысл? Да в том, чтобы не сглазить добытчика. Чтобы злые духи, наверняка подслушивающие разговор, не начали строить козни и распугивать всю ожидаемую добычу.
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!». На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: «К черту!».
Фразеологический оборот ни пуха ни пера пришел из речи охотников. Те верили: пожелаешь прямо удачи и хорошей добычи – ничего из лесу домой не принесешь.
Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. Отсюда, чтобы не спугнуть удачу, охотникам, которые отправлялись на охоту, желали «ни пуха, ни пера». В ответ звучало - «к черту».4 нояб. 2020 г.
Кто-то бубнит себе под нос «угу», кто-то говорит «спасибо», а многие традиционно приравнивают это пожелание к «Ни пуха, ни пера» и попросту посылают к черту ...
Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту!».
Филологи считают, что изначально пожелание «ни пуха, ни пера» охотнику, уходящему в лес, служило для «отвода глаз». Оно должно было сбить с ...
Ответ на "ни пуха, ни пера" подразумевает попросить помощи у черта. Хотите быть последовательной - отвечайте: "С Богом! " 1 нравится ...
Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или ...
Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты ...
Обычно на такое пожелание "Ни пуха, ни пера" отвечают "К черту". А вот оригинально ответить на такое пожелание можно, например, вот так: "Ни ...